Δεν χτύπησα την πόρτα. Τηλεφώνησα στην δικηγόρο μου και της ζήτησα να ελέγξει όλους τους λογαριασμούς, τα έγγραφα του σπιτιού και τις πληρεξουσιότητες που είχαν εκδοθεί τα τελευταία δύο χρόνια.
Και εκείνη τη νύχτα, ο πατέρας μου έβγαλε από την τσέπη του ένα παλιό, σκουριασμένο κλειδί. Το ίδιο ακριβώς που έκρυβε από τότε που ήμουν παιδί.
— Μπαμπά, — ψιθύρισα, — τι ανοίγει αυτό;
Ο πατέρας μου έσφιξε δυνατά το κλειδί στην παλάμη του.
— Αυτό που ο αδελφός σου και η γυναίκα του δεν μπόρεσαν ποτέ να βρουν…
Με λένε Ολεξίι Σεργιένκο. Είμαι σαράντα δύο χρονών. Τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια ζω και εργάζομαι στο Κίεβο, όπου διευθύνω μια εταιρεία logistics και διεθνών μεταφορών. Οι γονείς μου, ο Μιχάιλο Πέτροβιτς και η Χάννα Βασιλίβνα, έμειναν στο Τσερνίβτσι. Έζησαν εκεί σχεδόν όλη τους τη ζωή. Ο πατέρας ήταν ξυλουργός. Κατασκεύαζε έπιπλα κατά παραγγελία, αναπαλαίωνε παλιές ντουλάπες και συρταριέρες, έφτιαχνε σκαλιστές πόρτες και ξύλινες σκάλες. Η μητέρα έραβε ρούχα για μικρά ατελιέ για περισσότερα από σαράντα χρόνια. Δεν υπήρξαν ποτέ πλούσιοι, αλλά δούλευαν πάντα, και ό,τι είχαν, το κέρδισαν με τα ίδια τους τα χέρια.
Το διώροφο τούβλινο σπίτι τους με τη φαρδιά βεράντα, τον κήπο με τα λουλούδια και τη μεγάλη αυλή ήταν η αληθινή περηφάνια της οικογένειάς μας. Ο πατέρας είχε φτιάξει μόνος του σχεδόν όλα τα έπιπλα, η μητέρα είχε φυτέψει τριανταφυλλιές κατά μήκος του μονοπατιού, και στην πίσω αυλή υπήρχε ένα μικρό εργαστήρι, όπου περνούσαμε ολόκληρες μέρες με τον μικρό μου αδελφό όταν ήμασταν παιδιά. Πάντα πίστευα ότι οι γονείς μου θα γεράσουν ακριβώς εκεί, με ηρεμία, ζεστασιά και χωρίς οικονομικά προβλήματα. Γι’ αυτό ακριβώς τους έστελνα εκατόν εξήντα χιλιάδες γρίβνες το μήνα. Αυτά τα χρήματα έπρεπε να φτάνουν για τρόφιμα, φάρμακα, λογαριασμούς κοινής ωφελείας, επισκευές του σπιτιού, βοήθεια στις αγροτικές δουλειές και απλώς για να μπορούν να αντέξουν οικονομικά πράγματα που δεν είχαν στα νιάτα τους. Ήμουν πεπεισμένος ότι τους είχα εξασφαλίσει μια αξιοπρεπή ζωή. Αλλά έκανα τεράστιο λάθος.
Το περίεργο τηλεφώνημα της μητέρας
Όλα ξεκίνησαν μια Πέμπτη βράδυ. Έκανα σύσκεψη όταν άναψε η οθόνη του τηλεφώνου μου: «Μαμά». Ήταν σχεδόν έντεκα. Η μητέρα δεν τηλεφωνούσε ποτέ τόσο αργά. Ζήτησα συγγνώμη από τους συναδέλφους μου και βγήκα στον διάδρομο.
— Μανούλα, συνέβη κάτι;
Στην άλλη άκρη υπήρχε σιωπή. Μετά άκουσα τη φωνή της, παράξενα πνιχτή, σαν να φοβόταν μήπως την ακούσει κάποιος.
— Λεόσενκα… μην έρθεις αυτό το Σαββατοκύριακο.
Συγχύστηκα.
— Γιατί;
— Απλώς μην έρθεις.
— Μαμά, κλαις;
Απάντησε γρήγορα:
— Όχι, γιόκα μου. Όλα είναι καλά.
Και μετά πρόσθεσε πολύ σιγά:
— Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Και η γραμμή κόπηκε. Στάθηκα στη μέση του διαδρόμου για αρκετά λεπτά, κοιτώντας το τηλέφωνο. Ξαναπληκτρολογούσα τον αριθμό της, αλλά η μητέρα δεν απαντούσε πια, και του πατέρα το τηλέφωνο ήταν κλειστό. Ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. Γι’ αυτό το επόμενο πρωί ακύρωσα όλα τα ραντεβού μου και ξεκίνησα για το Τσερνίβτσι.
Δεν ειδοποίησα κανέναν. Δεν τηλεφώνησα στον αδελφό μου, δεν έγραψα στη μητέρα μου, ούτε ζήτησα από τον οδηγό να με πάρει από τον σταθμό. Άφησα τα πράγματά μου σε ένα μικρό ξενοδοχείο κοντά στο κέντρο και πήγα με τα πόδια στο πατρικό σπίτι, θέλοντας πρώτα να δω τι γινόταν. Φορούσα συνηθισμένα τζιν, σκούρο μπουφάν και αθλητικά παπούτσια. Κανείς δεν θα έλεγε ότι διευθύνω μια μεγάλη εταιρεία. Και αυτό ακριβώς χρειαζόμουν.
Όταν πλησίασα στον δρόμο μας, ο ήλιος είχε ήδη αρχίσει να γέρνει προς τη δύση. Το σπίτι στεκόταν στη θέση του, με τις ίδιες παλιές φιλύρες δίπλα στην πύλη και τον ίδιο πέτρινο φράχτη. Μόνο ο κήπος με τα λουλούδια φαινόταν εγκαταλελειμμένος, και στην αυλή ήταν παρκαρισμένα δύο ακριβά αυτοκίνητα που δεν τα είχα ξαναδεί. Σταμάτησα, και ακριβώς τότε είδα τους γονείς μου. Περπατούσαν αργά στο πεζοδρόμιο από το κατάστημα. Ο πατέρας κουβαλούσε μια μεγάλη σακούλα με ψώνια και η μητέρα μια μικρότερη, κινούμενοι προσεκτικά, σαν κάθε τους βήμα να τους κόστιζε κόπο.
Χαμογέλησα και ήδη ήθελα να τους φωνάξω. Αλλά ξαφνικά είδα κάτι παράξενο. Οι γονείς δεν πήγαν στην κεντρική είσοδο. Περιένωσαν το σπίτι, έστριψαν στο στενό πέρασμα ανάμεσα στον φράχτη και στον τοίχο, και κατευθύνθηκαν προς την πίσω αυλή. Πάγωσα. Γιατί δεν έμπαιναν από τη δική τους πόρτα;
— Έτσι πηγαινοέρχονται εδώ και αρκετούς μήνες.
Γύρισα απότομα. Πίσω από τον ξύλινο φράχτη στεκόταν η γειτόνισσά μας, η κυρία Μαρία, που ζούσε δίπλα μας για πάνω από τριάντα χρόνια.
— Κυρία Μαρία; — απόρησα.
Χαμογέλασε λυπημένα.
— Ολεξίι… Επιτέλους ήρθες.
Πλησίασα πιο κοντά.
— Τι εννοείτε;
Κοιτάξαμε προς το πατρικό σπίτι.
— Καλύτερα να το δεις μόνος σου.
— Τι συμβαίνει εδώ;
Η γειτόνισσα αναστέναξε βαριά.
— Από τότε που μετακόμισαν εδώ ο αδελφός σου με τη γυναίκα του, οι γονείς είναι σαν να έπαψαν να είναι αφεντικά στο ίδιο τους το σπίτι.
Η καρδιά μου σφίχτηκε.
— Τι;
Κούνησε το κεφάλι της.
— Δεν θέλω να λέω πολλά. Απλώς δες πού ζουν τώρα.
Η αλήθεια στην πίσω αυλή
Πέρασα προσεκτικά από το στενό πέρασμα κατά μήκος του σπιτιού. Σταμάτησα δίπλα στο παράθυρο της κουζίνας και άκουσα τη φωνή του πατέρα.
— Βερονίκα, μπορούμε να δειπνήσουμε σήμερα στο τραπέζι της κουζίνας;
Πάγωσα. Η Βερονίκα ήταν η σύζυγος του μικρότερου αδελφού μου, του Ντμίτρο. Είχαν παντρευτεί πριν από τρία χρόνια. Μου φαινόταν πάντα υπεροπτική, της άρεσαν τα ακριβά πράγματα, μιλούσε διαρκώς για γνωστούς που κάνουν διακοπές στο εξωτερικό και δεν έκρυψε ποτέ ότι θεωρούσε το πατρικό σπίτι ανεπαρκώς σύγχρονο. Αλλά δεν μπορούσα καν να φανταστώ τι θα άκουγα στη συνέχεια.
— Μιχάιλο Πέτροβιτς, έχουμε καλεσμένους σήμερα, — απάντησε ψυχρά εκείνη. — Καλύτερα να δειπνήσετε στο δωμάτιό σας.
Ο πατέρας είπε χαμηλόφωνα:
— Θα τελειώσουμε γρήγορα. Είκοσι λεπτά…
— Μα πόσες φορές να το επαναλάβω το ίδιο πράγμα;! — Η φωνή της έγινε κοφτή. — Συμφωνήσαμε ότι δεν θα ενοχλείτε όταν έχουμε καλεσμένους!
Έπεσε σιωπή. Μετά άκουσα τη μητέρα.
— Μιχάιλο, πάμε. Δεν χρειάζεται να μαλώνουμε.
Μου φάνηκε ότι η γη έφυγε κάτω από τα πόδια μου. Ο πατέρας μου, ο άνθρωπος που έχτισε αυτό το σπίτι με τα ίδια του τα χέρια, ζητούσε άδεια να φάει στην ίδια του την κουζίνα.
Λίγα λεπτά αργότερα η πίσω πόρτα άνοιξε. Η μητέρα βγήκε με δύο μικρά πιάτα και ο πατέρας περπατούσε δίπλα της. Κατευθύνθηκαν προς το παλιό βοηθητικό παράρτημα πίσω από την καλοκαιρινή κουζίνα. Θυμόμουν καλά αυτόν τον χώρο· στα παιδικά μας χρόνια αποθηκεύαμε εκεί τα ποδήλατα, το χλοοκοπτικό, παλιά κιβώτια και χριστουγεννιάτικα στολίδια. Τώρα, μέσα από το μικρό παράθυρο, είδα δύο στενά κρεβάτια, μια μικρή ηλεκτρική σόμπα, μια παλιά ντουλάπα και ένα πλαστικό τραπέζι.
Στάθηκα στη σκιά των δέντρων, ανήμπορος να κουνηθώ. Οι γονείς μου ζούσαν σε μια αποθήκη στην αυλή του σπιτιού τους, ενώ στο σπίτι τους διασκέδαζαν ξένοι άνθρωποι.
Πλησίασα προσεκτικά το μεγάλο παράθυρο του σαλονιού. Μέσα έπαιζε μουσική, στον καναπέ κάθονταν άγνωστοι άντρες και γυναίκες, και στο τραπέζι υπήρχαν ακριβά ποτά. Η Βερονίκα γελούσε κρατώντας ένα ποτήρι, δίπλα της καθόταν ο Ντμίτρο —ο μικρότερος αδελφός μου, το ίδιο αγόρι που προστάτευα κάποτε από τα μεγαλύτερα παιδιά στο σχολείο, στον οποίο είχα αγοράσει το πρώτο του λάπτοπ και είχα βοηθήσει να ανοίξει μια μικρή επιχείρηση. Τώρα καθόταν στο πατρικό σαλόνι σαν αληθινό αφεντικό.
Μια από τις καλεσμένες ρώτησε:
— Μα οι γονείς του Ντμίτρο δεν έχουν αντίρρηση που τα αλλάξατε όλα εδώ;
Η Βερονίκα γέλησε δυνατά.
— Καλά, ποιος τους ρωτάει;
Κάποιος υποστήριξε τα γέλια της. Έκανε μια γουλιά κρασί και πρόσθεσε:
— Τώρα αφεντικά εδώ είμαστε εμείς. Οι γέροι δεν αποφασίζουν πια για τίποτα.
Ένιωσα μια παγωμένη οργή να φουντώνει μέσα μου. Ήθελα να μπω στο σπίτι, να ανοίξω την πόρτα και να διώξω τους πάντες μέχρι τελευταίου. Αλλά κρατήθηκα. Επειδή ξαφνικά κατάλαβα: αν ο Ντμίτρο και η γυναίκα του επιτρέπουν στον εαυτό τους τέτοια συμπεριφορά, σημαίνει ότι είναι σίγουροι πως τίποτα δεν τους απειλεί. Και επομένως, έπρεπε πρώτα να μάθω σε τι στηρίζεται αυτή η σιγουριά.
Το τηλεφώνημα στην δικηγόρο και το σκουριασμένο κλειδί
Απομακρύνθηκα σε μια σκοτεινή γωνιά της αυλής και κάλεσα την Ιρίνα, τη δικηγόρο της εταιρείας μας που με βοηθούσε σε νομικά ζητήματα εδώ και πολλά χρόνια.
— Ολεξίι, καλησπέρα, — απάντησε εκείνη. — Κάτι επείγον;
— Πολύ.
Η φωνή μου ήταν τόσο ήρεμη που ούτε εγώ ο ίδιος δεν αναγνώρισα τον εαυτό μου.
— Χρειάζομαι να ελέγξεις όλα τα έγγραφα που σχετίζονται με το σπίτι των γονιών μου. Τίτλους ιδιοκτησίας. Πληρεξουσιότητες. Τραπεζικούς λογαριασμούς. Όλα τα συμβόλαια που υπέγραψαν τα τελευταία δύο χρόνια.
Η Ιρίνα σώπασε για λίγο.
— Συνέβη κάτι;
Κοίταξα προς το παράρτημα. Μέσα από το μικρό παράθυρο έβλεπα τον πατέρα να κάθεται στο στενό κρεβάτι, να σπάει αργά ένα σάντουιτς στη μέση και να δίνει το μεγαλύτερο κομμάτι στη μητέρα. Η ανάσα μου κόπηκε.
— Ακόμα δεν ξέρω, Ιρίνα. Αλλά θα το μάθω πολύ σύντομα. Και κάτι άλλο: έλεγξε τον λογαριασμό στον οποίο μεταφέρω χρήματα για τους γονείς κάθε μήνα.
— Εκείνον που είναι καταχωρημένος στον Ντμίτρο ως εξουσιοδοτημένο παραλήπτη;
Πάγωσα.
— Τι;
Και η Ιρίνα σώπασε.
— Ολεξίι, εσύ ο ίδιος είχες συμφωνήσει πριν από μερικά χρόνια να βοηθάει ο αδελφός σου τους γονείς με τις πληρωμές. Θυμάσαι;
Έκλεισα τα μάτια μου. Θυμήθηκα. Τότε ο Ντμίτρο είχε πει ότι οι γονείς δυσκολεύονται να χρησιμοποιούν τις τραπεζικές εφαρμογές και είχε προτείνει να βοηθάει στην πληρωμή των λογαριασμών. Συμφώνησα επειδή εμπιστευόμουν τον αδελφό μου.
— Ιρίνα, έλεγξε τα πάντα. Πάγωσε αμέσως μόνο εκείνες τις τακτικές μεταφορές που φεύγουν από τους λογαριασμούς μου προς τον λογαριασμό του Ντμίτρο. Και για τα υπόλοιπα — προετοίμασε νόμιμους τρόπους προστασίας των γονιών.
Τερμάτισα την κλήση, καταλαβαίνοντας ότι η υπόθεση μπορούσε να είναι πολύ πιο σοβαρή από μια απλή οικογενειακή διαμάχη.
Περίμενα να σβήσουν τα φώτα στο κεντρικό σπίτι, όταν πια είχαν περάσει τα μεσάνυχτα. Η μουσική είχε σωπάσει, οι καλεσμένοι είχαν φύγει και στην αυλή είχε γίνει ησυχία. Ξαφνικά η πόρτα του παραρτήματος άνοιξε προσεκτικά και βγήκε ο πατέρας. Κοιτάχτηκε γύρω του, πλησίασε αργά προς την παλιά παρτέρια δίπλα στο αχυρώνα, έσκυψε, σήκωσε μια κενή διακοσμητική πέτρα και έβγαλε από κάτω της ένα μικρό δεματάκι.
Ο πατέρας ξετύλιξε το ύφασμα και μέσα βρισκόταν ένα παλιό, σκουριασμένο κλειδί. Το αναγνώρισα αμέσως. Στα παιδικά μου χρόνια το είχα δει να το κρύβει στην τσέπη του εργασιακού του μπουφάν, και όταν τον είχα ρωτήσει τι άνοιγε, μου είχε απαντήσει: «Ένα πολύ σημαντικό πράγμα, γιόκα μου. Θα σου το πω κάποτε».
— Μπαμπά… — είπα βγαίνοντας από τη σκιά.
Ο πατέρας γύρισε απότομα και το κλειδί παραλίγο να του πέσει από τα χέρια. Δεν φαινόταν έκπληκτος, μόνο απελπιστικά κουρασμένος.
— Ήξερα ότι θα έρθεις κάποτε, γιόκα μου, — ψιθύρισε.
— Μπαμπά, τι συμβαίνει εδώ; Και πόσο καιρό μένεις με τη μαμά στη φωλιά;
— Ήδη τον όγδοο μήνα, — απάντησε βαριά.
Μου φάνηκε ότι με χτύπησαν. Οκτώ μήνες οι γονείς μου κοιμόντουσαν σε στενά κρεβάτια σε ένα κρύο παράρτημα, κι εγώ έστελνα χρήματα κάθε μήνα νομίζοντας ότι τους εξασφάλιζα μια άνετη ζωή. Κοίταξα το κλειδί.
— Και αυτό τι είναι;
— Αυτό που ο αδελφός σου και η γυναίκα του δεν κατάφεραν ποτέ να βρουν, — είπε, σφίγγοντάς το στην παλάμη του.
— Τι ακριβώς ανοίγει;
Ο πατέρας με κοίταξε στα μάτια και απάντησε χαμηλόφωνα:
— Την παλιά σιδερένια ντουλάπα κάτω από το εργαστήρι. Εκεί βρίσκονται τα αληθινά έγγραφα για το σπίτι μας. Ο Ντμίτρο νομίζει ότι μεταβιβάσαμε όλη την περιουσία σε αυτόν, αλλά δεν το ξέρει ακόμα.
Η σύγκρουση στη νύχτα
Δεν περιμέναμε μέχρι το πρωί. Πριν προλάβει ο πατέρας να κάνει άλλο ένα βήμα προς το εργαστήρι, ο ήχος από τις βαριές μπότες στο γρασίδι μάς έκανε να παγώσουμε. Από τις σκιές των δέντρων βγήκε ο Ντμίτρο. Δεν φορούσε πια το μεταξωτό πουκάμισο, αλλά ένα παλιό μπουφάν, και στο δεξί του χέρι κρατούσε έναν φακό και κάτι που έλαμπε μεταλλικά.
— Ήξερα ότι δεν θα άντεχες, γέρε, — είπε ο αδελφός μου με μια φωνή γεμάτη ειρωνεία και αλκοόλ. — Ήξερα ότι κάποια νύχτα θα πήγαινες να τσεκάρεις τον θησαυρό σου.
Έκανε ένα βήμα μπροστά, ρίχνοντας το φως του φακού κατευθείαν στα μάτια του πατέρα.
— Δώσε μου το κλειδί. Τώρα.
— Ντμίτρο, — έκανα ένα βήμα έξω από τη σκιά, μπαίνοντας ανάμεσά τους.
Ο αδελφός μου σταμάτησε απότομα και ο φακός έπεσε πάνω στο πρόσωπό μου. Η έκπληξη στα μάτια του διήρκεσε μόλις μια στιγμή, πριν αντικατασταθεί από ένα σκοτεινό, περιφρονητικό μειδίαμα.
— Ο μεγάλος αδελφός… Ο σωτήρας. Ήρθες να δεις τους καρπούς της «γενναιοδωρίας» σου;
— Είσαι τρελός; — η φωνή μου τρεμούλιασε από την οργή. — Έβαλες τους γονείς να κοιμούνται στην αποθήκη; Έκλεψες τα χρήματα που τους έστελνα;
— Αυτά τα χρήματα ήταν δικά μου από την αρχή! — ο Ντμίτρο σχεδόν ούρλιαξε, αλλά αμέσως χαμήλωσε τη φωνή του κοιτώντας προς το κεντρικό σπίτι. — Εσύ έφυγες στο Κίεβο, έκανες την περιουσία σου, κι εμένα με άφησες πίσω να σαπίζω! Νομίζεις ότι 160 χιλιάδες το μήνα εξαγοράζουν την ενοχή σου;
— Τα χρήματα πήγαιναν σε σένα; — ρώτησε ξαφνικά ο πατέρας, με τη φωνή του να σπάει. — Ντμίτρο… ο Ολεξίι έστελνε χρήματα;
Η σιωπή που ακολούθησε ήταν αποπνικτική.
— Μπαμπά… δεν παίρνατε τις μεταφορές; — ρώτησα τρομαγμένος.
— Ποιες μεταφορές, γιόκα μου; — ψιθύρισε η μητέρα, που είχε βγει αθόρυβα από το παράρτημα τυλιγμένη σε μια κουβέρτα. — Ο Ντμίτρο μας έλεγε πως η εταιρεία σου χρεοκόπησε… Πως είχες τεράστια χρέη και πως εκείνος μας συντηρούσε με τις δικές του οικονομίες! Μας έλεγε ότι αν δεν του υπογράφαμε το σπίτι, θα σε βάζαν φυλακή οι δανειστές!
Ένιωσα το στομάχι μου να σφίγγεται κόμπος. Όλα αυτά τα χρόνια, ο ίδιος μου ο αδελφός έστηνε ένα εφιαλτικό ψέμα, παίρνοντας τα χρήματά μου, εξαπατώντας τους γονείς μας και εκβιάζοντάς τους συναισθηματικά για να πάρουν την περιουσία τους.
— Είσαι τέρας, — είπα σιγά.
— Μην πλησιάζεις, Ολεξίι! — Ο Ντμίτρο σήκωσε το χέρι του. Στο φως του φακού φάνηκε η λαβή ενός μικρού όπλου. — Νομίζεις ότι είσαι ο πιο έξυπνος; Νομίζεις ότι η δικηγόρος σου η Ιρίνα θα σε σώσει;
Πάγωσα.
— Από πού ξέρεις για την Ιρίνα;
Ο Ντμίτρο γέλασε υστερικά.
— Η Ιρίνα; Μα η Ιρίνα ήταν αυτή που μου πρότεινε το σχέδιο με τον τραπεζικό λογαριασμό πριν από τρία χρόνια! Ποιος νομίζεις ότι ετοίμασε τα έγγραφα της μεταβίβασης; Ποιος νομίζεις ότι παίρνει το είκοσι τοις εκατό από κάθε σου μεταφορά;
Το έδαφος χάθηκε κάτω από τα πόδια μου. Η Ιρίνα, η γυναίκα που διαχειριζόταν όλες τις νομικές υποθέσεις της εταιρείας μου για πάνω από μια δεκαετία, και η οποία μόλις πριν από λίγο μου είχε υποσχεθεί να «παγώσει» τους λογαριασμούς, δεν ήταν παρά ο εγκέφαλος της προδοσίας.
— Τώρα, δώσε μου το κλειδί, μπαμπά, — είπε ο Ντμίτρο, στρέφοντας το βλέμμα του στον πατέρα. — Ξέρω ότι τα αληθινά συμβόλαια είναι κάτω από το εργαστήρι. Αλλά η Βερονίκα δεν είναι μέσα στο σπίτι μόνη της. Ο συμβολαιογράφος είναι ήδη πάνω, στο σαλόνι. Αν δεν μου δώσεις το κλειδί για να καταστρέψω τα αρχικά έγγραφα, η Ιρίνα θα καταθέσει αύριο το πρωί στην αστυνομία ότι ο Ολεξίι υπεξαίρεσε εκατομμύρια από την εταιρεία του.
Ο πατέρας κοίταξε εμένα, τη μητέρα, και τέλος το σκουριασμένο κλειδί στην παλάμη του. Τα χέρια του έτρεμαν.
— Ολεξίι… — ψιθύρισε η μητέρα κλαίγοντας. — Δώσ’ του τα όλα… Ας πάρουν το σπίτι. Μην καταστραφείς εσύ.
— Όχι, — είπε ο πατέρας φωνητά. Η φωνή του άλλαξε ξαφνικά, χάνοντας την τρεμουλιαστή χροιά της γηρατής αδυναμίας. Σήκωσε το κεφάλι και κοίταξε τον μικρότερο γιο του με μια παγωμένη αυστηρότητα. — Δεν ξέρεις τι κλειδώνει αυτό το κλειδί, Ντμίτρο. Στη σιδερένια ντουλάπα κάτω από το εργαστήρι δεν υπάρχουν μόνο τα συμβόλαια του σπιτιού. Υπάρχει και η διαθήκη του παππού σου. Και το ομολογιακό πιστοποιητικό της γης που πουλήθηκε το 1994.
Ο Ντμίτρο γέλασε ειρωνικά:
— Και τι με νοιάζει η γη του ’94;
— Σε νοιάζει, — ψιθύρισε ο πατέρας, — γιατί η Βερονίκα δεν είναι κόρη του ανθρώπου που νομίζει. Είναι η εγγονή του συνεταίρου που έκλεψε τον παππού σου. Και αν ανοίξει αυτή η ντουλάπα, ο συμβολαιογράφος που έχεις πάνω θα μάθει ότι το σπίτι αυτό δεν ανήκει καν σε μένα… αλλά στην οικογένεια της γυναίκας σου, που ψάχνει αυτό το ακίνητο εδώ και τριάντα χρόνια για να σας πετάξει όλους στο δρόμο!
Ο Ντμίτρο έμεινε με το στόμα ανοιχτό και το χέρι του με το όπλο άρχισε να κατεβαίνει σιγά-σιγά. Εκείνη ακριβώς τη στιγμή, το τηλέφωνό μου άρχισε να δονείται μανιασμένα. Το έβγαλα με προσοχή: στην οθόνη δεν ήταν η Ιρίνα, αλλά ένας άγνωστος αριθμός από το Κίεβο, και το μήνυμα έγραφε μόνο τέσσερις λέξεις:«Μην τους πιστεύεις. Ο πατέρας σου…»
0 comments:
Post a Comment